Nisam èak ni izbliza onakav kakav sam hteo da budem.
Não chego nem perto do cara que eu queria ser.
Posedovanje moæi nije ni izbliza toliko bitno, veæ šta odabereš da radiš sa njom.
Ter poder não é tão importante como saber usá-lo.
Iako mi je Skip pomogao da prevladam deèaèke brige njegov posao nije ni izbliza bio završen.
O velho Skip me ajudou nas dificuldades da infância... mas ainda faltava muito para seu trabalho terminar.
Ni izbliza dugo koliko sam ja èekao tebe.
Não tanto quanto tenho esperado por você.
Ima zloèina indiskrecije, ali ništa ni izbliza ozbiljno kao ubistvo.
Há crimes ocasionais por indiscrição e que é castigado adequadamente, mas, nada de que se aproxime da severidade de um assassinato.
Ali niko ni izbliza tako ozbiljno kao Eplbi.
Agora, haviam dois outros caras que sempre trabalhavam conosco.
Nervni putevi nisu ni izbliza tako razvijeni.
Os dutos neurais não são sofisticados.
Vi niste ni izbliza toliko pametni kao što mislite.
Vocês não são tão espertos como pensam que são.
Naš program nije ni izbliza sofisticiran kao onaj u DHD-ima.
O nosso programa está longe de ser sofisticado... como o que existe nos DHD's. Ele é completamente manipulado.
Otisak nije ni izbliza isti kao živ, aktivan um.
Bem,... a impressão nem de longe é a mesma de uma mente ativa.
Jer su ti radovi bili dobri, ali nisu ni izbliza bili dobri kao tvoji.
Porque as obras eram boas, mas nada comparado com as suas.
Možda smo dokazali da je ja nisam ubio, ali nismo ni izbliza gotovi.
Espere um segundo. Talvez tenhamos provado que eu não a matei, mas ainda não terminamos. Nada mais que um tiro no escuro.
Nisam ni izbliza završio sa tobom, kurvin sine.
Estou longe de terminar com você seu filho da mãe!
Ni izbliza ne dobijaš dovoljno priznanja za svoje dosetke.
E ninguém lhe dá crédito por esse seu senso de humor.
Ali naša G-ða ni izbliza se nije razotkrila kao ona.
E olha, eu não tinha visto tanto da Nossa, senhora.
I saznao sam da cure nisu ni izbliza neosvojive kao što sam mislio.
Achar as garotas não foi tão difícil quanto eu pensei.
Èak i da mu smestiš žensku, neæe to biti ni izbliza kao kad si Tedu.
E mesmo se conseguisse fazer com que Randy transasse hoje, seria pelo menos de longe, tão significante quanto fazer com que o Ted transasse?
Ništa što je stvoreno u društvu zasnovanom na profitu nije ni izbliza efikasno ili održivo.
Nada produzido na nossa sociedade voltada ao lucro é de alguma forma sustentável ou eficiente.
Ni izbliza uzbudljivo kao pregaziti tvoju majku.
Não é tão emocionante como enganar a sua mãe.
Ne, ne, to nije ni izbliza dovoljno sigurno, jer mi... nije važno.
Não, não. Não é tão seguro porque... Não importa!
Što nije ni izbliza toliko važno kao vaš život.
Mas não é tão importante quanto a sua vida.
To ni izbliza nije toèno, a obeæavam ti da kuje iz Silicon Valleyja ne zanima kakav je èiji Ljubavni status na Facebooku.
Isso não é nem de longe verdade e posso garantir que as vagabundas do Vale do Silício não se importam com o status de relacionamento que alguém usa no Facebook.
Nisam ni izbliza imao predstavu o dubini izopačenosti s kojom se djeca u našem društvu prečesto susreću.
Eu não fazia ideia do grau de perversão com que as crianças em nossa sociedade são muitas vezes tratadas.
Ni izbliza vam nije teško kao meni.
Não tão difícil como é para mim.
A Vaksi Gordon nije ni izbliza pametan kao što ste vi.
E Waxey Gordon está longe de ser tão esperto quanto você.
Nisu ni izbliza tako dobro zaštiæeni kao što kažeš.
Eles não estão nem perto de estar protegidas como vocês dizem que estão.
Imamo klijente sa deset puta ovolikim prihodom... koji ni izbliza nemaju tolike poreske obaveze kao vi.
Temos clientes com dez vezes essa receita que não chegam nem perto do imposto que você paga.
Nije ljudski mozak, ni izbliza ljudski.
Não um cérebro humano! Nem um pouco humano!
To nije ni izbliza kako se sve odigralo.
Não foi nem perto de como aconteceu.
Reæi da je besan ni izbliza ne opisuje situaciju.
Dizer que ele estava furioso seria pouco.
Nisu bile ni izbliza tako dugaèke.
Eles costumavam não ser tão compridos.
Ono što sad radiš nije ni izbliza bitno od onog što bi mogla da radiš.
O que faz agora, não é nada importante como o que poderia fazer.
Nije ni izbliza spremna za Lori.
Não acho que isso convencerá a Laurie.
Nažalost, moji šefovi nisu bili ni izbliza impresionirani sa mojim "uliènim kredibilitetom" kao što je dete bilo.
Não sou mais a mesma pessoa da festa do barco. Pelo menos estou tentando não ser.
To što se ja vucaram po ovom gradu nije ni... izbliza tako tužno kao to što sediš kod kuæe i misliš da si Èesterova devojka.
Ser arrastada pela cidade não é tão triste quanto você em casa achando que é namorada do Chester!
Ni izbliza dovoljno da poništi zlo.
Não o suficiente para anular o que fiz de mau.
Ovaj rat nije ni izbliza gotov.
Esta guerra está longe de terminar.
Uz besplatan mini-bar, ni izbliza dovoljno.
Com um minibar grátis, não o suficiente.
Ono što zaista uočavamo jeste da način na koji trošite pare na druge nije ni izbliza toliko važan koliko činjenica da trošite novac na druge, kako bi vam to donelo osećaj sreće, što je zaista veoma važno.
é que a maneira especial como você gasta com outras pessoas não é nem de perto tão importante quanto o fato de você gastar com outras pessoas para fazer feliz a si próprio, o que é realmente muito importante.
To znači da smo gledajući kakva su rešenja, verovatno previše važnosti davali inženjersko-tehničkim rešenjima, njutnovskim rešenjima, a ni izbliza dovoljno psihološkim.
E isso significa que, procurando por soluções, nós provavelmente temos dado demasiada prioridade para o que chamo de soluções técnicas de engenharia, soluções newtonianas, e não o suficiente para as soluções psicológicas.
Rizikujući da se malo ponavljam, kad pogledam šta se dešava sa digitalnom tehnologijom danas, nismo ni izbliza gotovi sa ovim putovanjem
Então, correndo o risco de me repetir um pouco, quando eu olho para o que está acontecendo com a tecnologia digital atualmente – e não estamos nem próximos de terminar esta jornada –,
A oni su prilično kul jer reaguju samo sa jednim posebnim proteinom, ali nisu ni izbliza zanimljivi kao nano-cevi od ugljenika.
Eles são muito legais, porque reagem apenas a uma proteína específica, mas não são, nem de perto, tão interessantes quanto os nanotubos de carbono.
Ali kao što ste videli, ni intenzivno iskustvo poput vožnje motora nije ni izbliza tako dobro.
E dá para perceber que nem mesmo uma experiência intensa, como dirigir uma motocicleta, chega perto disso.
Kao što možete da vidite, trenutno ne postoji slaganje u vezi sa ovim pitanjem, ni izbliza.
Portanto, como pode ver, não há consenso sobre esta questão, não há mesmo.
Kada jednom raščlanite sreću na način na koji sam ja to učinio, ne samo pozitivne emocije -- to nije ni izbliza dovoljno -- postoji flow u životu i postoji smisao.
Mas uma vez que você fracione a felicidade da maneira que eu faço, não apenas emoção positiva -- isso não está nem perto de ser suficiente -- há também a fluidez na vida, e há sentido na vida.
0.55855512619019s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E não basta achá-lo, não mesmo. 